أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
317
قانون ( فارسى )
گفتار اوّل تشريح كيسهء زهره ، طحال ( سپرز ) حالت يرقان فصل اوّل تشريح كيسهء زهره بدان ! كه كيسهء زهره ، كيسه مانندى است يك لايه و پىآلود كه از كبد آويزان است و به سوى معده متمايل است و دهانه رو به كبد دارد . گدارى در اين دهانه هست كه خلط كممايهء لازمهء خود و زرداب را از راه آن گدار دريافت مىكند . همين گدار با خود كبد و با رگهايى كه در كبدند و در آنها خون آماده مىشود ، پيوستگى دارد . دهانهء كيسهء زهرهء پرزه رگهايى را پراكنده است كه تا ژرفا نفوذ كردهاند و به صورت ستون مانندى از دهانه تا كوژى كبد پيش رفتهاند . از اين كيسه گدارى به سوى معده و رودهها وجود دارد كه از اين گدار ما زاد مادهء صفرائى را به سوى معده و رودهها روانه مىكند . البته اين مطلب را در كتاب اوّل به تفصيل بيان كردهايم . قسمت اعظم اين مجرا به رودهء اثنا عشرى پيوسته و بخش بسيار كوچكى از آن به قسمت زيرين معده رسيده است . امّا در همهء مردم چنين نيست ، و مىتوان گفت در اكثريت مردم اين مجرا تنها با رودهء اثنا عشر تماس دارد . و در عدهاى بسيار كم ، قسمت اعظم مجرا به غليظترين آوند در زير معده پيوسته و بخش كوچك و باريك از آن با رودهء اثنا عشر در تماس است . دهانهء لولهء رگ مكندهء زهره در كيسهء زهره ، به دهانهء لولهء رگ مكندهء مادهء آبى در مثانه ( آبدان ) نزديك است . طبيبان پيشين مثانه را كيسهء بزرگ و كيسهء زهره را كيسه كوچكه مىگفتهاند . - حكمت در خلقت كيسهء زهره چيست و چه كارهايى انجام مىدهد ؟ 1 - زايده كفهايى را كه در كبد پديد مىآيد پاكسازى مىكند . 2 - اگر كبد را به ديزى تشبيه كنيم ، كيسهء زهره همانند افروزنه و هيمهء زير ديزى است و آن را گرم مىكند . 3 - به خون لطافت مىدهد .